Hadden we hier een paar eeuwen geleden gefietst, dan was het op een waterfiets geweest (…). Bad Nieuweschans is ten tijde van de Tachtigjarige Oorlog ontstaan als vesting áán de Dollard. Langeakkerschans heette het plaatsje toen.
Vor ein paar Jahrhunderten hätten Sie diese Umgebung nur mit einem Boot durchqueren können. Bad Nieuweschans wurde während des Achtzigjährigen Krieges (1568 – 1648) als Festung namens Langeakkerschans im Dollart gegründet.
If you had wanted to pedal through this area a few centuries ago, you would have needed a pedal boat … Bad Nieuweschans originated as a fortress on the Dollart during the Eighty Years’ War (1568-1648). In those days the town was called Langeakkerschans.
Aan de Voorstraat staat nog een kanon, maar verder is van de vesting weinig over. Er zijn wel genoeg terrasjes om even een lekker kopje koffie te drinken. Er is zelfs een compleet kuuroord!
Von der Festung zeugt heute nur noch eine Kanone in der Voorstraat. Es gibt hier einen Kurort mit Thermalbad und schöne Café-Terrassen, die zum gemütlichen Verweilen einladen.
You can still find a cannon on Voorstraat, but apart from that there’s little to remind us of its days as a fortress. There are enough outdoor cafés, though, to enjoy a nice cup of coffee. And there’s even a fully fledged spa resort!